PROMT NET Professional 9.0: Funktionen

Auf Server-Seite

• Gemeinsam genutzte Übersetzungs-Engine
• Gemeinsam genutzte Fach- und Benutzerwörterbücher
• Gemeinsam genutzte Translation-Memory-Datenbanken
• Unbegrenzte Benutzeranzahl (die Lizenzeinschränkungen beziehen sich lediglich auf die Anzahl gleichzeitig durchgeführter Übersetzungsvorgänge)
• Zentralisierte linguistische Verwaltung

Übersetzungs-Optionen

• Übersetzt DOC-, RTF-, HTML- und TXT-Dateien, E-Mails und Webseiten und behält dabei das Original-Layout bei
• Synchrone Übersetzung in einer benutzerfreundlichen Zweifenster-Oberfläche neben dem eingegebenen Text
• Übersetzung der Zwischenablage in jeder Windows-Anwendung
• Translation-Memory-Technologie ermöglicht die Wiederverwendung früherer Übersetzungen
• Modus der Dateistapelübersetzung ermöglicht die geplante, "unbeaufsichtigte" Übersetzung mehrerer Dateien ohne Benutzereingriffe
• Übersetzung von ICQ-Nachrichten und Textinhalten von PDF-Dateien
• Elektronisches Wörterbuch als Einzel-Anwendung
• Übersetzung von XML-Dateien als Einzelanwendung oder durch Word-Plug-In

Integrations-Optionen:

• Plug-Ins mit vollem Funktionsumfang für Microsoft Office 2000/XP/2003/2007 (einschließlich Microsoft Word, Outlook, Excel, PowerPoint und FrontPage)
• Integration in Microsoft Internet Explorer® 5.x -7.x und Mozilla Firefox 1.5/2.0
• Übersetzung von XML-Dateien mit Microsoft Word-Plug-In
• Integration in Adobe Acrobat 5.0-8.0
• Integration in ICQ PRO 2003/ICQ 5
• Integration in OpenOffice 2.x

Internet-Optionen:

• Echtzeit-Übersetzung von Webseiten direkt online im Microsoft Internet Explorer 5.x-7.x oder Mozilla Firefox 1.5/2.0
• Übersetzung von Suchanfragen mit Verknüpfung zu den meistverwendeten Suchmaschinen.

Anpassungs-Optionen:

• Erstellen und Bearbeiten von persönlichen Wörterbüchern für die benutzerspezifische Übersetzung bestimmter Wörter und Wendungen
• Festlegen von Übersetzungsregeln für reservierte und unbekannte Wörter im Ausgangsdokument
• Reservieren von Wörtern, die nicht übersetzt werden sollen
• Auswahl zwischen alternativen Übersetzungen für ausgewählte Einträge
• Verknüpfen mit Fachwörterbüchern und Möglichkeit, sie je nach Thema nach Prioritäten zu ordnen
• Verknüpfen mit Translation-Memory-Datenbanken, um die Übersetzungsqualität zu optimieren
• Speichern von benutzerspezifischen Übersetzungseinstellungen in Themenvorlagen, zur späteren Wiederverwendung für ähnliche Dokumente
• Sicherung der persönlichen Anpassungseinstellungen.

Zusätzliche Funktionen:

• Text-To-Speech (TTS)-Unterstützung
• Automatisches Konvertieren vorhandener Anwender-Glossare in @promt-Benutzerwörterbücher
• Einbeziehung von Fachwörterbüchern - verfügbare Fachgebiete variieren je nach ausgewähltem Sprachpaar
• Einzel-Wörterbuchanwendung erleichtert die Übersetzung einzelner Wörter oder Wendungen
• Umfassende externe Programmunterstützung, einschließlich Scannern, Rechtschreibprüfungen und Drittanbieter-Wörterbüchern
• Vollständiges Benutzerhandbuch.