PROMT-Fenster

Die Benutzeroberfläche im Stil von Microsoft Office 2007 macht die Arbeit mit @prompt Professional 8.0 einfach und intuitiv.

Die Übersetzungssoftware @promt NET Professional 8.0 ermöglicht die umfassende und kosteneffiziente Übersetzung von Dokumenten durch einen einzigen Mausklick - es ist kein Eingreifen des Anwenders erforderlich. Das ursprüngliche Layout des Dokuments wird beibehalten.

Ständig aktualisierte linguistische Algorithmen mit Hunderttausenden von Sprachregeln gewährleisten zusammen mit der mehrdimensionalen Wörterbucharchitektur eine hohe Übersetzungsqualität.

Die Dateistapelübersetzung wird in @promt NET Professional 8.0 in Form eines speziellen Tools unterstützt, das dazu entwickelt wurde, mehrere Dokumente in einem einzigen Durchgang zu übersetzten. Die leicht zu bedienende Benutzeroberfläche ermöglicht Ihnen das Erstellen einer Liste von zu übersetzenden Textdateien und das Festlegen von Dateien für die Übersetzung. Die Anwendung kann auch von der Befehlszeile aus ausgeführt werden.

Die Software übersetzt mit einer Geschwindigkeit von einem 60-seitigen Dokument pro Minute.

Spezielle Plug-Ins integrieren die Übersetzungsoptionen vollständig in Microsoft Office 2000/XP/2003/2007 Word, Excel, Outlook, PowerPoint und FrontPage.

@promt NET Professional 8.0 bietet eine Reihe spezieller Werkzeuge, mit denen Informationen ganz einfach aus fremdsprachigen Websites gezogen werden können, ohne die Sprache verstehen zu müssen. Die Anpassungsfunktionen beinhalten:

• Verwalten des Übersetzungsprozesses durch die Werkzeugleiste oder ein Tastenkombinationsmenü direkt im Browser.
• Verknüpfen von Fachwörterbüchern, um die Übersetzungsqualität von Webseiten zu diesen Themen zu verbessern.
• Speichern der Übersetzungseinstellungen für ausgewählte Webseiten, so dass sie beim nächsten Besuch automatisch übersetzt werden.

Die Erstellung von Benutzerwörterbüchern hilft Ihnen dabei, das Programm für die Verwendung Ihrer fachspezifischen Terminologie zu optimieren. Sowohl ein einfacher als auch ein erweiterter Modus der Wörterbucherstellung wird unterstützt; der erweiterte Modus ermöglicht die Eingabe aller Deklinationsformen von Ausgangswörtern und Übersetzungen.

Im einfachen Modus für das Hinzufügen neuer Wörter wird die automatische Auswahl verwendet, die den gesamten Prozess schnell und einfach macht.

@promt NET Professional 8.0 includes a standalone electronic dictionary that supports all available @promt translation directions. It translates any word or phrase and also offers comments on grammar and etymology.

Mit dem Translation-Memory (TM)-Manager können Sie TM-Datenbanken für jedes Sprachpaar und jede Sprachrichtung erstellen, manuell bearbeiten oder löschen sowie nach bestimmten Einträgen in der Datenbank suchen.

Das TM-Datenbankmodul dient dazu, Textsegmente mit der jeweiligen Übersetzung in einem Format zu speichern, in dem sie mit dem linguistischen Editor von PROMT und jeder anderen Programmanwendung wiederverwendet werden können, was den Arbeitsumfang von Übersetzungsprojekten verringert, die diese Textsegmente enthalten.

Die spezielle integrierte Editierhilfe umfasst:

• Nicht gefundene Begriffe — markiert Begriffe, die nicht in den Wörterbüchern gefunden wurden
• Wort-Identifikator — automatische Ausgangs-/Ziel-Identifizierung mit einem einzigen Mausklick
• Alternative Übersetzungen können für eine einfachere Textbearbeitung auf dem Bildschirm angezeigt werden.