PROMT Translation Server 9.0 Intranet Edition: Funktionen

Übersetzungs-Optionen:

• Übersetzung von Dokumenten in den Formaten Microsoft® Word 2000/XP/2003/2007, RTF, HTML, SGML, XML, XLS, PPT und TXT unter Beibehaltung des Layouts

• Übersetzung von HTML-Seiten (mit automatischem Seiten-Download, Syntaxanalyse und automatischer Hyperlink-Übersetzung) aus dem Internet oder lokalen Quellen

• Übersetzung von XML und RSS-Streams nach vordefinierten Regeln

• Übersetzung von unformatiertem Text aus der Windows-Zwischenablage oder durch manuelle Eingabe

Integrations-Optionen:

• Übersetzung von Dokumenten direkt innerhalb von Microsoft® Word 2000/XP/2003/2007 mit speziellem Plug-In
• Übersetzung von Webseiten in den Browsern Microsoft® Internet Explorer 5.x – 7.x und FireFox 1.0 oder höher mit einer speziellen Symbolleiste

• Automatische Übersetzung von Text in jeder Windows-Anwendung mit bestimmten Hotkey-Kombinationen

Anpassungs-Optionen:

• Suche nach einem Wort oder einer Wortzusammenstellung in allen Wörterbüchern, einschließlich der Fachwörterbücher

• Fachwörterbücher für eine Vielzahl von Fachgebieten erhältlich

• Erstellung von Benutzerwörterbüchern, einschließlich der automatischen Erstellung aus Textglossaren

• Zugriff auf Benutzerwörterbücher, die in anderen PROMT-Anwendungen erstellt wurden

• Erstellung und Bearbeitung von benutzerspezifischen Übersetzungseinstellungen für bestimmte Benutzergruppen, einschließlich Themenvorlagen und der Beibehaltung vorhandener benutzerspezifischer Einstellungen der einzelnen Anwender

• Erstellung und Bearbeitung von Übersetzungsregeln für XML-Dokumente.

Verwaltungsmöglichkeiten:

• Flexible Verwaltungsrichtlinien für die Zugriffsverwaltung nach Benutzern und Benutzergruppen

• Konfigurationsprogramm ermöglicht die benutzerspezifische Anpassung der Server-Leistung und gewährleistet ein hohes, ausfallsicheres Niveau

• Übersetzungsstatistiken für jeden Benutzer

• Sicherung der Benutzerdaten

Linguistische Fähigkeiten:

Die erweiterte Bandbreite von linguistischen Verwaltungstools, die in der PROMT® Translation Server 8.0 Intranet Edition verfügbar sind, bietet den Anwendern umfassende Möglichkeiten zur benutzerspezifischen Systemanpassung, einschließlich folgender Möglichkeiten:

• Einrichtung von Fachwörterbüchern und Erstellung von individuellen Wörterbüchern, Bearbeitung und Änderung der Prioritäten für individuelle Benutzerlisten von verknüpften Fachwörterbüchern

• Bearbeitung der Liste von reservierten Wörtern und Präprozessoren, um die Rationalisierung der Verarbeitungsalgorithmen vor der Übersetzung zu ermöglichen

• Festlegen von Übersetzungsregeln

• Festlegen des Modus für die Transliteration unbekannter Wörter

• Festlegen des Anzeigemodus für Übersetzungsvarianten

• Speichern der obengenannten Anpassungsparameter in Form von Themenvorlagen

• Erstellung und Bearbeitung von Benutzerwörterbüchern über die Browser-Benutzeroberfläche, einschließlich der schnellen automatischen Erstellung von Wörterbüchern aus Glossaren durch den automatischen Wörterbuch-Aufbau (Automated Dictionary Construction - ADC)

• Laden von Benutzerwörterbüchern aus Wörterbüchern, die in anderen PROMT-Anwendungen erstellt wurden

Um die Genauigkeit der Übersetzungen in bestimmten Fachgebieten zu verbessern, kann das System mit Fachwörterbüchern oder Wörterbuchsätzen erweitert werden. Das System kann darüber hinaus zusätzliche Benutzerwörterbücher verwenden, die entweder von PROMT-Fachleuten oder von den Benutzern selbst erstellt wurden.