PROMT bringt einen neuen Übersetzer auf den deutschen Markt

Firma PROMT, der Führer auf dem Gebiet der maschinellen Übersetzungssoftware und Jourist Verlags GmbH, der Fachverleger für Sprachen-Software, bringen ein neues Volltext-Übersetzungssystem PROMT Progress heraus.

Der Übersetzer PROMT Progress basiert auf der Übersetzungstechnologie von PROMT XT (eXcellent Translation), die Firma PROMT im März auf der CeBIT 2003 vorgestellt hat. Einer der bedeutendsten technologischen Vorteile von PROMT XT ist die neue Architektur der Wörterbücher, die von Firma PROMT entwickelt wurde. Der alte eindimensionale Wörterbuchbasis begrenzte die Möglichkeiten der Systemkonfiguration. Die neue Wörterbuch-Architektur wurde multi-dimensional konzipiert. Jetzt können die PROMT-Wörterbücher durch den Inhalt der herkömmlichen elektronischen Wörterbücher erweitert und eine feine Abstimmung an die Thematik des zu übersetzenden Textes effektiv durchgefuhrt werden.

PROMT Progress übersetzt den Text aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Das Produkt hat die deutsche Benutzeroberfläche.

Die wichtigsten Merkmale von PROMT Progress:

1. Übersetzung der allgemeinen Texte. Es werden TXT-, RTF-, DOC-Formate unterstützt.
2. Übersetzung der Fachtexte. Für die Übersetzung der Fachtexte ist es möglich die PROMT- Fachwörterbücher anzuschließen.
3. Übersetzung von PDF-Dateien. Das Programm integriert die Übersetzungsfunktion in die Anwendungen Adobe Acrobat /Adobe Acrobat Reader. Diese Funktion ist einmalig auf dem Markt.
4. Übersetzung von Web-Seiten. Das Programm wird in Microsoft Internet Explorer 5.x/6.x integriert, was die Arbeit mit den englischen Web-Seiten ohne Sprachschwierigkeiten ermöglicht. Die Web-Seiten werden mit Beibehaltung der Formatierung übersetzt.

"Das Übersetzungsprogramm PROMT Progress basiert auf der modernen Technologie der Firma PROMT. Wir bringen auf den Markt eine hochwertige innovative Anwendung zu einem nur für den Privatanwenderbereich üblichen Preis", sagte Igor Jourist, der Geschäftsführer der Jourist Verlags GmbH. Das Programm PROMT Progress (ISBN 3-89894-186-8, EUR 29,95) kann im Internet bei Jourist Verlags GmbH sowie in jeder Buchhandlung erworben werden. Kostenlose 30-Tage Version liegt auf der www.jourist.de bereit.

Firma Jourist Verlags GmbH ist Herausgeber von PROMT Progress und macht technische Unterstützung aller PROMT-Produkte in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Jourist Verlags GmbH, Eiffestr. 632, 20537 Hamburg
Tel.: 040-21098290, Fax: 040-21098293
eMail: verkauf@jourist.de

Über die Firma PROMT

Firma PROMT ist der weltweit führend auf dem Gebiet angewandter Linguistik und der Übersetzungstechnologie für die europäischen Sprachen. PROMT entwickelt Software, für die Sprachenunabhängige Kommunikation. Unser Motto ist: "Wir machen die Welt verständlich!". Die ausführlichere Information über Firma PROMT finden Sie auf der Web-Seite: www.promt.ru. Die Übersetzungsqualität der Programme kann auf der Seite www.translate.ru getestet werden.

Firma PROMT
Alexander Andreev, Manager fur Marketing
Tel.: (812) 327-4425
E-mail: alexander.andreev@promt.ru