"Handbuch und Gebrauchsanweisung, E-Mail oder Web- Seite - Übersetzungsprogramme sollen Allesfresser sein, die unterschiedlichste Textarten gleich gut bearbeiten. Damit das gelingt, muss der Anwender freilich mithelfen" - so beginnt der den Systemen der maschinellen Übersetzung gewidmete Artikel in der deutschen Zeitschrift c't (№21/2003).
Es werden Systeme @promt Professional des Herstellers PROMT, Personal Translator 2002 von linguatec, Reverso Pro 5.0 von Softissimo, Systran 4.0 des gleichnamigen Herstellers sowie T1 5.0 von Langenscheidt erprobt.
Wie ist das Ergebnis? Schlußfolgerung: "Ein besseres Ergebnis erreichte im Test ... nur @promt".
|
|
|
Tweet |
