PROMT-Übersetzungssystem hilft PayPal bei der Kommunikation mit seinen Nutzern

Lokalisierung
PayPal betreibt ein weltweites Onlinezahlungssystem für Onlinegeldüberweisungen. 2019 verfügt PayPal über 277 Millionen aktive Benutzerkonten in 202 Ländern. Bei PayPal können Nutzer weltweit Geld in 25 Währungen senden, erhalten und deponieren.
Aufgaben
  • Verkürzung der Produkteinführungszeit: bei der Vorbereitung der Produktdokumentation
  • Das MT-Ergebnis muss „gut genug“ für ein Post-Editing sein
  • Einbindung in den SDL WorldServer
Lösung
  • PROMT-Übersetzungsserver mit API
  • Angepasste Software mit Hybridtechnologie zur Übersetzung englischer Texte in die Sprachen Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Russisch.
  • Verbindung zum SDL WorldServer
  • Tools zur weiteren Anpassung durch das Unternehmen
Ergebnis
  • Geringere Übersetzungskosten und kürzere Markteinführungszeit
  • Tools zur weiteren Anpassung durch das Unternehmen
  • Flexible Einbindung in den SDL WorldServer
Olga Loskutova, MT-Expertin bei PayPal

PROMT erwies sich als zieldienliches und problemloses System für maschinelle Übersetzungen, auf das wir nicht mehr verzichten möchten. Der größte Vorteil liegt in der Möglichkeit, die Software selbst anpassen zu können. Dadurch können unsere qualifizierten Übersetzer die MT-Systeme durch die Einbindung von Terminologie in jedes MT-Benutzerwörterbuch für das Post-Editing durch menschliche Übersetzer anpassen.

Zurück zur Liste