PROMT informiert über die strategische Partnerschaft mit der Firma Jourist Verlag


21.08.2002

PROMT informiert über die strategische Partnerschaft mit der Firma Jourist Verlag

Die Firma PROMT (www.promt.ru, führend auf dem Gebiet der Entwicklung der Technologien der automatisierten Übersetzung, teilt den Anfang der strategischen Zusammenarbeit mit der Firma Jourist Verlag (www.jourist.de) mit, die den Status des Herausgebers und Distributers von Programmprodukten der Firma PROMT in Deutschland und in erster Linie mit der Orientierung auf die russischsprachigen Benutzer erhalten hat.

Laut dem Vertrag wird die Firma Jourist Verlag exklusiver Distributer der Produkte PROMT TextPro und PROMT Internet 2003 in Deutschland und anderen Ländern, in denen die deutsche Sprache vorherrscht. Die genannten Produkte basieren auf einem neuen Kern der Übersetzung PROMT der sechsten Version, der von der Firma PROMT im April 2002 herausgegeben wurde. Beide Produkte haben die deutsche Benutzeroberfläche.

Das Produkt PROMT TextPro ist für die Übersetzung von Textdateien im Format TXT und RTF bestimmt. Den Text kann man im Übersetzungsfenster tippen oder aus dem Austauschepuffer einfügen. Das System wird mit dem Generalwörterbuch für die Übersetzung der Texte nach der allgemeinen Thematik und zwei spezialisierten Wörterbüchern (Auto und Medizin) für die Übersetzung der thematischen Texte geliefert. PROMT TextPro gewährleistet die Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische und umgekehrt. Das Produkt PROMT Internet 2003 ist für die Übersetzung der Internet-Seiten bestimmt. Das System baut in den Browser Microsoft Internet Explorer 5.õ/6.õ die Funktionen der Übersetzung sowie der Suche im Internet und der Übersetzung von Anfragen an die Suchserver ein. Das Programm fügt zum Internet Explorer die Symbolleiste PROMT für den Zugriff auf die Funktionen der Übersetzung hinzu, und baut auch die Befehle in das kontextabhängige Internet Explorer Menü ein. Um die Qualität der Übersetzung von Internet-Web-Seiten zu erhöhen, wird das Programm mit zwei spezialisierten Wörterbüchern geliefert: Informatik und Internet. PROMT Internet 2003 übersetzt aus dem Deutschen und Englischen ins Russische und umgekehrt.

Entsprechend dem unterschriebenen Vertrag hat die Firma Jourist Verlag auch die Rechte auf den Vertrieb des professionellen Übersetzungssystemes, PROMT Translation Office 2000 erhalten.

, sagte Michael Kanichev, der Verkaufsleiter der Firma PROMT. < Wir rechnen mit dem Erfolg und der Eroberung eines größeren Anteils auf dem Markt für Übersetzungssysteme, die auf die russischsprachigen Benutzer in den Ländern mit dem Vorherrschen der deutschen Sprache ausgerichtet werden.>

, sagte Igor Jourist, der Geschäftsführer der Jourist Verlags GmbH. .

About PROMT

PROMT, founded in 1991, is the leading provider of advanced machine translation technologies (MT) and the acknowledged conductor in the field of natural languages' processing. PROMT is the innovation and technological leader in MT industry. Now we provide the full range of translation solutions and services for all kinds of business, professionals and Internet/Intranet.

PROMT ensures support and maintenance of the implemented systems worldwide and project management. Recently we have added human translation service and now are ready to offer technical documentation preconditioning, translation and publishing facilities. PROMT's Internet solution PROMT Internet Translation Server (PITS) works on the largest international and Russian sites: Lycos, Voila, e-lingo, Caramail, InfiniT, server of the SMARTS project, Russian search engine APORT and information portal Infoart.

Check the translation accuracy on free multilingual online translator Translate.ru. It provides online translation of text, web pages and e-mails.

PROMT
Alexander Andreev
+7 (812) 327-4425
alandr@promt.spb.su

Über die Firma Jourist Verlags GmbH

Die Firma Jourist Verlags GmbH (www.jourist.de, www.slovo.de) wurde 1996 gegründet.
Die Hauptrichtung der Verlagstätigkeit ist die Lokalisierung der Sprachensoftware, die Produktion und ihr Vertrieb in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Im Verlagsprogramm sind heute mehr als 120 aktuelle Produkte.
Jourist Verlags GmbH
Eiffestr. 632
20537 Hamburg
Tel.: 040-21098290, Fax: 040-21098293
eMail: info@jourist.de
www.jourist.de, www.slovo.de

Zurück zur Nachrichten-Übersicht

Kontakt PROMT

info@promt.de
Tel.: 040-219 01 140


Abonnieren Sie die PROMT-News












PROMT GmbH © PROMT GmbH, 2003–2017